Το Δωρικό Ψήφισμα της Καρπάθου

 

Το παρακάτω κείμενο γνωστό ως Δωρικό Ψήφισμα της Καρπάθου γράφτηκε, περίπου το -300, σε λίθινη στήλη από το Δήμο Βρυκούντιων στο βόρειο μέρος της Καρπάθου για να τιμήσει τον Σάμιο γιατρό Μηνόκριτο για τις υπηρεσίες του εκεί.

Όποιος έχει πάει στο μέρος αυτό θα δει πως υπάρχει μόνο αντίγραφο της στήλης διότι το πρωτότυπο έχει και αυτό κλαπεί από το κράτος του Ηνωμένου Βασιλείου και βρίσκεται στις αποθήκες του Βρετανικού Μουσείου.

Το κείμενο είναι τόσο αυθόρμητο και συγκινητικό αλλά και η ίδια η πρωτότυπη στήλη στον τόπο της θα έδινε μια πρόσθετη αύρα σε αυτό το υποβλητικό και βραχώδες μέρος όπου ήκμασε ο Δήμος των Βρυκούντιων.

(η παρακάτω μετάφραση είναι από εργασία μαθητών της 6ης τάξης 2005-2006 του  Δημοτικού σχολείου Καρπάθου με συντονίστρια προγράμματος την κ Ελένη Φελλούζη)

------------------
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΑΝΟΙΚΕΙ ΣΤΗ ΓΕΩΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ
HISTORY BELONGS TO ITS GEOGRAPHY
___________

[ Ο … … ΓΙΟΣ ΤΟΥ … …  Ο ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΟΣ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ
ΕΠΑΙΔΗ Ο ΜΗΝΟΚΡΙΤΟΣ ΓΙΟΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ Ο ΣΑΜΙΟΣ ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΔΗΜΟΣΙΟΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥΣ ΘΕΡΑΠΕΥΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΟΛΟΥΣ ΜΕ ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΚΑΙ ΦΙΛΟΤΙΜΙΑ ΚΑΙ ΗΤΑΝ ΑΨΟΓΟΣ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ ΤΟΥ ΙΚΑΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΟΥ ΓΕΝΙΚΑ ΚΑΙ ΟΤΑΝ ΕΠΕΣΕ ΕΠΙΔΗΜΙΑ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΕΨΑΝ ΝΑ ΠΕΘΑΝΟΥΝ ΠΟΛΛΟΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ ΑΠΌ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΤΕΣ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΞΕΝΟΥΣ ΠΟΥ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΑΝ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΕ ΚΑΘΕ ΠΡΟΘΥΜΙΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΛΟΓΑΡΙΑΣΕΙ ΚΟΠΟΥΣ ΕΓΙΝΕ ΑΙΤΙΟΣ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΙΝ ΠΡΟΣΛΗΦΘΕΙ ΩΣ ΓΙΑΤΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΖΩΝΤΑΣ ΣΤ … … ΕΣΩΣΕ ΠΟΛΛΟΥΣ ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΣ ΠΟΥ ΚΙΝΔΥΝΕΨΑΝ ΑΠΟ ΑΡΡΩΣΤΙΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΔΕΧΘΕΙ ΜΙΣΘΟ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΛΟΣΥΝΗ ΚΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΠΗΓΑΙΝΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΟΣΩΝ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣΑΝ ΣΤΑ ΠΕΡΙΧΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΛΟΙΠΟΝ ΚΑΙ Ο ΔΗΜΟΣ ΤΩΝ ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΩΝ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΕΥΓΝΟΜΩΝ ΚΑΙ ΤΙΜΑ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣ ΓΙΑΤΡΟΥΣ ΑΦΟΥ ΕΓΚΡΙΘΕΙ ΑΥΤΟ ΕΔΩ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΑΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ Ο ΔΗΜΟΣ ΝΑ ΕΠΑΙΝΕΣΕΙ ΤΟΝ ΜΗΝΟΚΡΙΤΟ ΓΙΟ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ ΤΟΝ ΣΑΜΙΟ ΚΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΣΤΕΦΑΝΩΣΕΙ ΜΕ ΧΡΥΣΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΝΑ ΔΙΑΚΥΡΥΣΣΕΙ ΣΤΟΥΣ ΑΓΩΝΕΣ ΤΩΝ ΑΣΚΛΗΠΙΕΙΩΝ ΟΤΙ Ο ΔΗΜΟΣ ΤΩΝ ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΩΝ ΕΠΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΣΤΕΦΑΝΩΝΕΙ ΜΕ ΧΡΥΣΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΤΟΝ ΜΗΝΟΚΡΙΤΟ ΓΙΟ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ ΤΟΝ ΣΑΜΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΣΥΝΗ ΤΟΥ ΚΑΙ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΤΟΥ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΜΗΝΟΚΡΙΤΟ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ ΣΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΟΙ ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΟΙ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΕΙΑΣΤΟΥΝ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΑΣ ΤΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ Ο ΤΑΜΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΡΙΣΗ ΑΥΤΟΥ ΕΔΩ ΤΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ ΑΣ ΕΚΛΕΞΕΙ ΑΜΕΣΩΣ Ο ΔΗΜΟΣ ΕΝΑΝ ΑΝΔΡΑ ΚΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΘΑ ΕΚΛΕΓΕΙ ΑΣ ΖΗΤΗΣΕΙ ΣΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΛΑΟΥ ΝΑ ΧΟΡΗΓΗΘΕΙ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΝΑ ΣΤΗΘΕΙ ΣΤΟ ΝΑΟ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ ΤΟΥ ΠΟΡΟΜΙΟΥ ΜΙΑ ΛΙΘΙΝΗ ΣΤΗΛΗ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΤΗΣ ΝΑ ΓΡΑΦΤΕΙ ΤΟ ΨΗΦΙΣΜΑ ΜΕ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΤΙΜΗΣΕΙ Ο ΔΗΜΟΣ ΤΩΝ ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΩΝ ΤΟΝ ΜΗΝΟΚΡΙΤΟ ΓΙΟ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΔΩΡΟΥ ΤΟΝ ΣΑΜΙΟ ΚΑΙ ΤΑ ΕΞΟΔΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΤΕΦΑΝΙ ΚΑΙ ΤΗ ΣΤΗΛΗ ΑΣ ΤΑ ΠΛΗΡΩΣΕΙ Ο ΤΑΜΙΑΣ ΕΚΛΕΧΤΗΚΕ Ο … … ΓΙΟΣ ΤΟΥ … … Ο ΒΡΥΚΟΥΝΤΙΟΣ ]