Canto XLV Με την τοκογλυφία

 

Έζρα Πάουντ (Ezra Pound)
Canto XLV Με την τοκογλυφία

Με την τοκογλυφία δεν έχουν οι άνθρωποι σπίτι από καλή πέτρα
το αγκωνάρι πελεκημένο κι αρμοσμένο καλά
που το σχέδιο να σκεπάσει το πρόσωπό τους,
με την τοκογλυφία
δεν έχει ο άνθρωπος ζωγραφιστό παράδεισο στον τοίχο της εκκλησιάς του
harpes et luthes*
ή εκεί που η παρθένα δέχεται το μήνυμα
και το φωτοστέφανο βγαίνει απ' τη χάραξη,
με την τοκογλυφία
δε βλέπει ο άνθρωπος τον Γκοντζάγκα*, τους κληρονόμους του
και τις
παλλακίδες του
καμιά εικόνα δε γίνεται για ν' αντέξει ούτε για να ζήσει
αλλά γίνεται για να πουληθεί και να πουληθεί γρήγορα
με την τοκογλυφία, αμαρτία ενάντια στη φύση,
είναι το ψωμί σου πάντα από μπαγιάτικα ψίχουλα
είναι το ψωμί σου στεγνό σα χαρτί,
όχι με ορεινό σιτάρι, με δυνατό αλεύρι
με την τοκογλυφία η γραμμή γίνεται χοντρή
με την τοκογλυφία δεν υπάρχει καθαρή οροθεσία
κι ο άνθρωπος δεν μπορεί να βρει οικόπεδο να κατοικήσει.
Ο λιθοξόος εμποδίζεται να πλησιάσει την πέτρα του
ο υφαντής εμποδίζεται να πλησιάσει τον αργαλειό του
με την τοκογλυφία
το μαλλί δεν έρχεται στην αγορά
τα πρόβατα δεν αφήνουν κέρδος με την τοκογλυφία
Η τοκογλυφία είναι πανούκλα, η τοκογλυφία
αμβλύνει τη βελόνα στο χέρι του κοριτσιού
και διώχνει την επιδεξιότητα του κλώστη. Ο Πιέτρο Λομπάρντο*
δεν ήρθε με την τοκογλυφία
ο Ντούτσιο* δεν ήρθε με την τοκογλυφία
ούτε ο Πιέρο ντέλλα Φραντσέσκα*· ο Μπελλίνι* δεν ήρθε με
την τοκογλυφία
ούτε ζωγραφίστηκε η «La Calumnia*».
Δεν ήρθε με την τοκογλυφία ο Αντζέλικο*· δεν ήρθε ο Αμπρόγκιο Πραίντις*,
δεν ήρθε καμιά εκκλησιά με σκαλιστή πέτρα υπογραμμένη:
Adamo me fecit*,
ούτε με την τοκογλυφία ο Άγιος Τρόφιμος*
ούτε με την τοκογλυφία ο Άγιος Ιλαρίων*.
η τοκογλυφία σκουριάζει τη σμίλη
σκουριάζει την τέχνη και τον τεχνίτη
ροκανίζει την κλωστή στον αργαλειό
κανείς δε μαθαίνει να υφαίνει χρυσάφι στο σχέδιό της·
το θαλασσί πιάνει καρκίνο με την τοκογλυφία· η πορφύρα μένει
ακέντητη
το σμαράγδι δε βρίσκει κανένα Μέμλινγκ*
η τοκογλυφία σκοτώνει το παιδί στη μήτρα
σταματά τα ερωτόλογα του παλικαριού
φέρνει αποπληξία στο κρεβάτι, χώνεται
ανάμεσα στη μικρή νύφη και τον γαμπρό
CONTRA NATURAM*
έφεραν πόρνες για την Ελευσίνα*
τα πτώματα ρίχτηκαν με τα μούτρα στο συμπόσιο
με το πρόσταγμα της τοκογλυφίας

μτφρ.: Ηλιας Κυζηρακος

Canto: (πληθ. Cantos)· άσμα, ωδή.
harpes et luthes: άρπες και λαούτα (François Villon).
Γκοντζάγκα: Φραγκίσκος ο Β' (1484-1519), Μαρκήσιος. Έκανε τη Σχολή του στη Μάντουα Πρότυπο Φιλολογικό Κέντρο.
Πέτρο Λομπάρντο: (1445; - 1530;). Βενετσιάνος γλύπτης και αρχιτέκτονας.
Ντούτσιο: ντι Μπουονινσένια (1256-1319). Σιενέζος ζωγράφος. Η πρώτη μεγάλη προσωπικότητα της Ιταλοβυζαντινής Παράδοσης.
Πιέρο ντέλα Φραντσέσκα: (1415;-1492) Ζωγράφος.
Μπελλίνι: Τζιοβάνι (1426;-1510). Ζωγράφος της βενετσιάνικης Σχολής.
La calumnia: η συκοφαντία.
Αντζέλικο: Τζιοβάνι ντα Φιέζολε (1387- 1455). Ο γνωστός ως Φρα Αντζέλικο.
Αμπρόγκιο Πραίντις: Τζιοβάνι Αμπρόγκιο ντε Πρέντις· Ιταλός ζωγράφος. Γεννήθηκε το 1508 στο Μιλάνο.
Adamo me fecit: «Ο Άνταμο με δημιούργησε». Ο Άνταμο ήταν αρχιτέκτονας και γλύπτης.
Άγιος Τρόφιμος: μητρόπολη της γαλλικής πόλης Αρλ.
Άγιος Ιλαρίων: μοναστήρι στο Πουατιέ της Γαλλίας, που ιδρύθηκε πριν από τον 6ο αιώνα.
Μέμλινγκ: Χανς, Φλαμανδός ζωγράφος του 15 αι. Ήταν από τους επιφανέστερους ζωγράφους της Παλιάς Φλαμανδικής Σχολής.
Contra naturam: «ενάντια στη φύση»· η φράση είναι κοινή σε όλους τους Καθολικούς θεολόγους της Αναγέννησης.
Ελευσίνα: θρησκευτικό κέντρο των αρχαίων Ελλήνων.

Η εμπλοκή της Ελλάδας στα πολεμικά παιχνίδια των σιωνιστών και του USA

 

Η εμπλοκή της Ελλάδας στα πολεμικά παιχνίδια των σιωνιστών και του USA

Οι Τάιμς του Ισραήλ Μάλιστα, η τουρκική εφημερίδα Yeni Safak πηγαίνει σε βαθύτερο στάδιο την εμπλοκή της Ελλάδας, γράφοντας πως χρησιμοποιηθεί ο ελληνικός εναέριος χώροςκάνουν λόγο για άσκηση μεγάλης κλίμακας πάνω από τη Μεσόγειο την άνοιξη του 2022, με δεκάδες αεροσκάφη να προσομοιώνουν ένα χτύπημα κατά του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν. Σύμφωνα με ρεπορταζ του δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού φορέα Kan, που επιβεβαιώθηκε από τις Ισραηλινές Ένοπλες Δυνάμεις, η άσκηση θα είναι μια από τις μεγαλύτερες που έχει πραγματοποιήσει ποτέ η ισραηλινή Πολεμική Αεροπορία και θα περιλαμβάνει δεκάδες αεροσκάφη, συμπεριλαμβανομένων των F-15, F. -35 και μαχητικά F-16, κατασκοπευτικά αεροπλάνα Gulfstream G550 και τζετ ανεφοδιασμού. Τα αεροπλάνα θα πραγματοποιήσουν την άσκηση πολύ πάνω από τη Μεσόγειο Θάλασσα για να προσομοιώσουν την απόσταση —πάνω από 1.000 χιλιόμετρα (620 μίλια)— που θα χρειαζόταν το αεροσκάφος για να ταξιδέψει σε ένα χτύπημα κατά των πυρηνικών εγκαταστάσεων του Ιράν. Μάλιστα, η τουρκική εφημερίδα Yeni Safak πηγαίνει σε βαθύτερο στάδιο την εμπλοκή της Ελλάδας, γράφοντας πως στην πρόβα πολέμου κατά του Ιράν θα χρησιμοποιηθεί ο ελληνικός εναέριος χώρος.

«Αυτή δεν θα ήταν η πρώτη φορά που η Ισραηλινή Πολεμική Αεροπορία διεξάγει ασκήσεις σε αυτές τις αποστάσεις. Νωρίτερα φέτος, ισραηλινά τζετ συμμετείχαν σε άσκηση υπό την ηγεσία της Ελλάδας πάνω από τη Μεσόγειο Θάλασσα» συμπληρώνουν οι Τάιμς του Ισραήλ. Το παραπάνω επιβεαιώνεται από την ιστοσελίδα των Ισραηλινών Ενόπλων Δυνάμεων, η οποία ανέφερε πως η Γερμανία, η Ιταλία, η Βρετανία, η Γαλλία, η Ινδία, η Ελλάδα και οι Ηνωμένες Πολιτείες, συμμετείχαν στην «Γαλάζια Σημαία», τη «μεγαλύτερη και πιο προηγμένη εναέρια άσκηση του Ισραήλ που έγινε ποτέ». «Η άσκηση παρέχει την ευκαιρία να πραγματοποιηθούν κοινές τακτικές πτήσεις ενάντια σε ποικίλες απειλές χρησιμοποιώντας προηγμένη τεχνολογία. Καθ’ όλη τη διάρκεια της άσκησης, οι συμμετέχουσες δυνάμεις θα ασκούν μάχες αέρος-αέρος και αέρος-εδάφους, απειλές προηγμένων πυραύλων εδάφους-αέρος (SAM) και διάφορα επιχειρησιακά σενάρια σε εχθρικό (!) έδαφος», αναφέρει, αφήνοντας μας με την απορία από που ως που η χώρα μας συμμετέχει σε ασκήσεις εισβολής σε άλλες χώρες. Σύμφωνα με την Jerusalem Post οι παραπάνω ασκήσεις εντάσσονται στο «σχέδιο Β» του Ισραήλ στο «χειρότερο δυνατό σενάριο», σε περίπτωση που αποτύχουν οι συνομιλίες για τα πυρηνικά του Ιράν. Mε την παραπάνω αφορμή ο διοικητής της μεραρχίας Marom, δήώσε ότι το Ισραήλ θα μπορούσε να συμμετάσχει στο μέλλον σε μια στρατιωτική συνεργασία. «Έδωσα εντολή [στον στρατό] να βελτιώσει τη δημιουργία δυνάμεων, παράλληλα με τις συζητήσεις μας με τους στρατηγικούς μας εταίρους», δήλωσε στοίδιο κλίμα ο υπουργός Άμυνας του Ισραήλ.

(από το PressProject 27/12/2021)