Do Not Go Gentle Into That Good Night --- Dylan Thomas (1914-1953)

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Dylan Thomas (1914-1953)

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night,

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night,

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray.

Do not go gentle into that good night,

Rage, rage against the dying of the light.

---

Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη

ας καίνε , ας παραληρούν όταν τελειώνει η μέρα

τα γηρατειά κι ας μαίνονται όταν το φως πεθαίνει .

Σοφοί, που 'δαν το  δίκαιο σκοτάδι να προσμένει ,

γιατί δεν χρησμοδότησαν με φλόγες στον αέρα

δε στέργουν ήσυχα να παν , σε νύχτα ευλογημένη .

Όσοι αγαθοί φωνάζοντας στο κύμα που βαθαίνει

πως σ' ακρογιάλι πράσινο θα χόρευε μια μέρα

κάθε τους πράξη , μαίνονται όταν το φως πεθαίνει .

Όσοι τρελοί τραγούδησαν τον ήλιο που πεθαίνει

κι αργά πολύ κατάλαβαν πως τον θρηνούσαν , πέρα

δε στέργουν ήσυχα να παν , σε νύχτα ευλογημένη .

Όσοι αυστηροί που στα στερνά τους βλέπουν τυφλωμένοι

ότι μπορούν μάτια τυφλά ν΄αστράφτουν στον αιθέρα

και να γιορτάζουν , μαίνονται όταν το φως πεθαίνει .

Κι όσοι πηγαίνουνε ψηλά στη θλίψη που σε υφαίνει ,

κατάρα δώσε μου κι ευχή το δάκρυ σου , πατέρα .

Μη στέργεις ήσυχα να πας σε νύχτα ευλογημένη.

Να μαίνεσαι , να μαίνεσαι όταν το φως πεθαίνει .

(μετάφραση, Διονύσης Καψάλης)

Επετειακό... (ή για την Άνοιξη)

Νικηφόρος Λύτρας – Αναμονή (1900)

... ... ... 

Εγώ κοιμάμαι, μα η φωνή μου ξαγρυπνά.

Του αγαπημένου μου η φωνή.

Χτυπά η πόρτα.

Άνοιξε, αγάπη μου.

Πανέμορφή μου εσύ.

Άνοιξε να μπω, περιστέρι μου αδελφή μου.

Έχει νοτίσει το κεφάλι μου η δροσιά και το νυχτιάτικο τ’ αγιάζι τα μαλλιά μου.

Πώς να ντυθώ αφού επλάγιασα γυμνή;

Πώς να λερώσω τα πλυμένα μου τα πόδια;

Νοιώθω ένα θρόισμα στα σπλάχνα μου γλυκό, καθώς τα δάχτυλα του ψάχνουν για το σύρτη.

Πετιέμαι απάνω, να του ανοίξω – δε βαστώ – κι από τα χέρια μου σταλάζουν στάλες σμύρνα.

Πιάνω το μάνταλο ν’ ανοίξω.

Τι να δω;

Όλο το μάνταλο πλημμύρισε από σμύρνα.

Και του ανοίγω.

Μα έχει φύγει.

Έχει χαθεί

... ... ...

Άσμα Ασμάτων Θ΄ κεφ. Ε΄2

Ο καθηγητής η δημοσιογραφία και τα media

Διάβασα άρθρο καθηγητή του Καποδιστριακού ο οποίος έχει την φήμη ‘αριστερού’ εδώ. Σταχυολογώ λοιπόν διάφορες θέσεις που κατά την άποψή μου δείχνουν:

(α) εξαιρετικά στενή άποψη για το ζήτημα

(β) εμφανείς και ενεργές νησίδες σταλινισμού στον τρόπο σκέψης του καθηγητή

(γ) επικίνδυνο κόλλημα με την ‘παρακολούθηση’ στην ‘πλαισίωση’ και στον ‘νόμο’

(δ) απροκάλυπτη εχθρότητα τόσο για τα σύγχρονα μέσα δικτύωσης όσο και για τις προσπάθειες των πολιτών να παράξουν οι ίδιοι πληροφόρηση.

Συλλέγω ‘μαργαριτάρια’ (κατά την άποψή μου πάντα):

-          η δημοσιογραφία απλώς πλαισιώνει τα γεγονότα με απόψεις

-      εκτός από τη μεγαλύτερη προχειρότητα [ … ] στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, παρατηρούνται και μεγαλύτερα ποσοστά παραβίασης των κανόνων

-          το είδος της δημοσιογραφίας το οποίο τείνει να επικρατήσει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης χαρακτηρίζεται ως [ … ] «δημοσιογραφία του συρμού» - και όχι ως αυτού που κατά παράδοση λέμε «αλήθεια» (sic)

Το καθηγητή ενοχλούν επίσης:

-          η ταχύτητα εξάπλωσης της πληροφορίας

-          η έκταση εξάπλωσης αυτής της πληροφορίας

-          η δημοσιογραφία των πολιτών (sic)

Ο καθηγητής είναι επίσης βέβαιος πως η αντικειμενικότητα είναι ουτοπία (sic)

Οι θεραπείες του προβλήματος που προτείνει ο καθηγητής είναι

-          η ενσωμάτωση των δημοσιογράφων σε πλαίσια

-          η παρακολούθηση της συμπεριφοράς των μέσων

-          να τηρείται ο νόμος

Ο Γιώργος Πλειός, γιατί περί αυτού πρόκειται, διδάσκει τα παιδιά μας ως καθηγητής του Καποδιστριακού στο Τμήμα Επικοινωνίας και ΜΜΕ και μοστράρει ως κάργα αριστερός. Φανταστείτε δηλαδή να ήταν και δεξιός ο άνθρωπος…

Ολόκληρο το άρθρο του είναι εδώ.